2Base base
0

Apostilė Turkijoje: kas tai yra ir kaip taikoma nekilnojamojo turto dokumentams

Turkiškas nekilnojamojo turto žodynas
Buyers Guide

Apostilė (turk. apostil) – tai oficialus patvirtinimas, patvirtinantis viešojo dokumento autentiškumą, skirtą naudoti užsienio šalyse. Tai supaprastinta teisinio pripažinimo forma, pripažinta pagal 1961 m. Hagos apostilės konvenciją, kurios signatarė yra ir Turkija.

Turkijos nekilnojamojo turto sandoriuose apostilė dažnai reikalinga dokumentams, išduotiems užsienyje, tokiems kaip:

  • Įgaliojimas
  • Gimimo ar santuokos liudijimai
  • Teismo sprendimai
  • Įmonės dokumentai

Apostilė patvirtina, kad dokumento parašas, antspaudas arba spaudas yra tikras ir išduotas kompetentingos institucijos. Ji nepatvirtina pačio dokumento turinio.

Apostilė pridedama prie dokumento kaip atskiras puslapis arba antspaudas ir apima:

  • Apostilę išduodančios šalies pavadinimas
  • Asmens, pasirašiusio dokumentą, vardas
  • Pareigos, kuriomis asmuo pasirašė
  • Institucijos antspaudo arba spaudos detalės
  • Išdavimo vieta ir data
  • Unikalus registracijos numeris
Anglų k. Turkų k.
Apostille Apostil
Apostille certification Apostil onayı
Apostille stamp Apostil damgası
Hague Apostille Lahey Apostili
Image
Apostilė Turkijoje: kas tai yra ir kaip taikoma nekilnojamojo turto dokumentams

Apostilės patvirtinimas Turkijoje

Apostilę galite patikrinti, susisiekdami su dokumento išdavimo šalies institucija. Turkijoje Užsienio reikalų ministerija arba vietiniai notarai gali patvirtinti jos autentiškumą. Kai kuriose šalyse taip pat veikia internetiniai Apostilės patvirtinimo portalai.

Visada įsitikinkite, kad Apostilė yra tikra, prieš pateikdami dokumentus.

Apostilės galiojimo laikas

Apostilė neturi galiojimo pabaigos, tačiau Turkijos institucijos gali reikalauti naujesnių dokumentų (pvz., išduotų per paskutinius 3–6 mėnesius). Visada patikrinkite konkrečius reikalavimus su savo teisiniu patarėju ar atitinkama Turkijos institucija.

Kai kurie dokumentai, pavyzdžiui, įgaliojimai, gali turėti trumpesnį galiojimo laiką.

Apostille ir dokumentų vertimas

Taip, tačiau vertimą turi atlikti prisiekusysis vertėjas Turkijoje arba sertifikuotas vertėjas jūsų šalyje. Apostille turi būti prijungta prie originalaus dokumento, o ne prie vertimo. Kai kurios Turkijos institucijos gali reikalauti, kad vertimas būtų atskirai notariškai patvirtintas.

Visada patvirtinkite reikalavimus su atitinkama institucija.

Šalys, kurių Apostiles pripažįstamos Turkijoje

Turkija pripažįsta Apostiles iš šalių, pasirašiusių Hagos Apostilės konvenciją. Šiai sutarčiai priklauso daugiau nei 120 šalių, įskaitant Jungtinę Karalystę, Vokietiją, Prancūziją ir JAV. Dokumentai iš šalių, nepriklausančių konvencijai, turi būti papildomai legalizuojami konsuliniais kanalais.

Visada patikrinkite, ar jūsų šalis yra konvencijos narė, prieš pradėdami procesą.

Apostilė ir legalizacija paaiškinta

Apostilė – tai supaprastintas dokumentų patvirtinimas šalims, priklausančioms Hagos Apostilės konvencijai. Legalizacija – sudėtingesnis procesas dokumentams iš nekonvencijos šalių, apimantis kelis etapus: notarinį patvirtinimą, Užsienio reikalų ministerijos autentifikaciją ir konsulinę legalizaciją.

Legalizacija užtrunka ilgiau ir dažniausiai yra brangesnė nei Apostilė.

Apostilės gavimo žingsniai

Norėdami gauti Apostilę, pirmiausia įsitikinkite, kad dokumentas yra notariškai patvirtintas kilmės šalyje. Tada pateikite jį įgaliotai institucijai (pvz., Užsienio reikalų ministerijai arba vietos teismui) toje šalyje. Apostilė prijungiamа prie dokumento, patvirtinant jo autentiškumą.

Turkija yra Hagos Apostilės konvencijos narė, todėl dokumentai su Apostile automatiškai pripažįstami.

Apostilė patvirtina užsienio dokumentų autentiškumą

Apostilė – tai pažyma, patvirtinanti viešojo dokumento (pvz., gimimo liudijimo, santuokos liudijimo ar tapu) kilmę. Ji išduodama kompetentingos institucijos šalyje, kurioje dokumentas buvo parengtas. Turkijoje Apostilė užtikrina, kad užsienio dokumentai būtų teisiškai pripažįstami nekilnojamojo turto sandoriuose.

Be Apostilės užsienio dokumentai gali būti nepriimti Turkijos institucijų, kas gali uždelsti ar apsunkinti nekilnojamojo turto pirkimą ar nuosavybės perdavimą.

Pagrindiniai dokumentai, reikalaujantys Apostille

Užsieniečiai, perkantys nekilnojamąjį turtą Turkijoje, paprastai turi pateikti Apostille patvirtintus dokumentus, tokius kaip gimimo liudijimus, santuokos liudijimus ir iš užsienio išduotas įgaliojimus. Jei pirkimas vyksta kaip įmonės vardu, korporaciniai dokumentai, pvz., steigimo įstatai ar registracijos pažymėjimai, taip pat gali reikalauti Apostille.

Šie dokumentai turi būti notariškai patvirtinti kilmės šalyje prieš gaunant Apostille.

Taip pat skaitykite

Top